Локализатор ArcheAge правит переводы совместно с игроками ...

Недавно мы показывали первые варианты названий ветвей умений. Будущие игроки высказывали свое мнение о переводе, предлагали свои варианты.

Команда ArcheAge анализировала результаты и составила ответ участникам опроса:

«Мы с большим интересом читали ваши комментарии и изучали результаты голосования. На данный момент мы видим две основные проблемы:

- не всем понятно, что ветка "Выживание" - это wild. Многие сочли ее танковой ветвью. Для нас же, в первую очередь, "выживание" - это следопыты, охотники, все с этим связанное. Мы еще подумаем над названием этой ветви.

- большинству из вас не понравилось название ветки "Музицирование". У нас были сомнения по поводу этого слова. Оно не слишком широко используется в речи. Ваши замечания помогли нам убедиться, что эту ветку нужно назвать по-другому.

Продолжаем работать над названиями ветвей.

Сейчас предлагаем вам выбрать замену "Музицированию":

• Искусство
• Артистизм
• Воодушевление

Каждый вариант имеет свои плюсы и минусы.

• Артистизм – калька с английского, не совсем точно передает смысл. Привычно многим пользователям.
• Искусство – наиболее нейтральный вариант. За него высказывались многие из вас.
• Воодушевление – вариант, наиболее близкий к самой сущности умений из этой ветви. Однако это не совсем точный перевод.

Какой перевод кажется вам лучшим? Считаете ли вы нужным найти еще вариант?»

Проголосовать за понравившийся вариант можно тут ...

ArcheAge-China-logo-1.jpg