12 апреля 2022 года Type-Moon и Aniplex уточнили, когда именно выйдет HD-порт Mahoutsukai no Yoru (далее — Mahoyo) для PlayStation 4 и Nintendo Switch. Релиз обновленной версии визуального романа на территории Японии запланирован на декабрь 2022 года. По словам издателей, в нее войдут английские и китайские (традиционные и упрощенные) субтитры. Когда именно и в каком виде это случится, не уточнялось.
В тот же день Aniplex продемонстрировала ключевой графический образ и логотип HD-версии визуального романа.
Разработчики предстоящего порта обещают улучшить и дополнить Mahoyo, изначально вышедший для Windows 12 апреля 2012 года. Как сообщалось в конце 2021 года, фанатов оригинала ждут графика высокого разрешения и полностью озвученные диалоги. В недавнем пресс-релизе Type-Moon даже назвала несколько сэйю проекта:
- Аоко Аодзаки озвучивает Харука Томацу, подарившая голос Асуне Юки из «Мастеров меча онлайн» и Лале Саталин Девилюк из «Любовных неприятностей»;
- Соджуро Шидзуки озвучивает Юске Кобаяши, подаривший голос Субару Нацки из «Re: Жизни в альтернативном мире с нуля» и Дзэнджи Маруи из «Повара-бойца Сомы»;
- Алису Куонджи озвучивает Кана Ханадзава, подарившая голос Аканэ Цунэмори из «Психопаспорта» и Аясэ Шиномии из «Короны грешника»;
- Тобимару Цукиджи озвучивает Тошинари Фукамачи, подаривший голос Хаджимэ Нагумо из «Арифурэты: Сильнейшего ремесленника в мире» и Хатсу из «Башни Бога»;
- Коджику Кумари озвучивает Чика Андзай, подарившая голос Чисе Котэгаве из «Необъятного океана» и Мине Каролине из «Атаки Титанов»;
- Хоске Киноми озвучивает Шохэй Каджикава, подаривший голос Маркусу из «Патриотизма Мориарти» и Чану из «Страны чудес смертников».
Учитывая, что в будущий порт визуального романа войдут дополнительные языки, Mahoyo станет первым крупным проектом Type-Moon с официальной локализацией. На момент написания статьи такие крупные работы студии, как Tsukihime и Fate/Stay Night, не издавались за пределами Японии. Все переводы этих визуальных романов любительские. Многочисленные аниме-сериалы, манги и спин-оффы вроде Fate/Grand Order и Fate/Extra уже давно обзавелись профессиональными локализациями, однако с оригинальными играми этого пока так и не случилось. Mahoyo предстоит стать первым таким проектом.
Как говорилось выше, релиз порта для PlayStation 4 и Nintendo Switch на территории Японии намечается в декабре 2022 года. На момент написания статьи Aniplex и ufotable работали над аниме-экранизацией визуального романа.
